Shloka 2

पुनर्द्यूत-समाह्वानम्

Renewed Summons to the Dice-Game and Exile Wager

Devanagari script

दुर्योधन उवाच प्रातिकामिन्‌ द्रौपदीमानयस्व न ते भयं विद्यते पाण्डवेभ्य: | क्षत्ता हायं विवदत्येव भीतो न चास्माकं॑ वृद्धिकाम: सदैव,दुर्योधन बोला--प्रातिकामिन्‌! तुम द्रौपदीको यहाँ ले आओ। तुम्हें पाण्डवोंसे कोई भय नहीं है। ये विदुर तो डरपोक हैं, अतः सदा ऐसी ही बातें कहा करते हैं। ये कभी हमलोगोंकी वृद्धि नहीं चाहते

Transliteration

duryodhana uvāca | prātikāmin draupadīm ānayāsva na te bhayaṁ vidyate pāṇḍavebhyaḥ | kṣattā hy ayaṁ vivadaty eva bhīto na cāsmākaṁ vṛddhikāmaḥ sadaiva ||

Translation

ドゥルヨーダナは言った。「プラーティカーミンよ、ドラウパディーをここへ連れて来い。パーンダヴァたちを恐れることはない。この侍従ヴィドゥラは、臆しているがゆえに口論するだけで、我らの繁栄を真に願ったことなどないのだ。」

Word by Word

• {'prātikāmin': 'Prātikāmin

• an attendant/messenger (here addressed as the one to fetch Draupadī)', 'draupadīm': 'Draupadī (accusative)

• the woman to be brought to the assembly', 'ānayāsva': 'bring (imperative, 2nd person singular)', 'na te bhayam vidyate': 'there is no fear for you / you need not fear', 'pāṇḍavebhyaḥ': 'from the Pāṇḍavas (ablative plural)', 'kṣattā': 'the chamberlain

• a title used for Vidura', 'hi': 'indeed, for', 'ayam': 'this (person)', 'vivadati eva': 'keeps disputing/arguing only', 'bhītaḥ': 'afraid, fearful', 'na ca': 'and not', 'asmākam': 'of us, our', 'vṛddhi-kāmaḥ': 'desiring growth/prosperity

• well-wisher', 'sadaiva': 'always'}

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

• Duryodhana
• Prātikāmin
• Draupadī
• Pāṇḍavas
• Vidura (Kṣattā)