Shloka 36

Dhṛtarāṣṭra’s Counsel on Restraint and the Pāṇḍavas’ Authorized Return (धृतराष्ट्र-उपदेशः)

Devanagari script

सर्वैगुणैर्हि सम्पन्नामनुकूलां प्रियंवदाम्‌ । यादृशीं धर्मकामार्थसिद्धिमिच्छेन्नर: स्त्रियम्‌,वह समस्त सदगुणोंसे सम्पन्न तथा मनके अनुकूल और प्रिय वचन बोलनेवाली है। मनुष्य धर्म, काम और अर्थकी सिद्धिके लिये जैसी पत्नीकी इच्छा रखता है, द्रौपदी वैसी ही है

Translation

「彼女はあらゆる徳を備え、心にかなって、言葉もやさしい。人がダルマ・カーマ・アルタの成就のために望む妻とは、まさにドラウパディのような者だ。」

Word by Word

सर्वैःwith all

गुणैःqualities/virtues

हिindeed

सम्पन्नाम्endowed/possessed (of)

अनुकूलाम्agreeable/favorable

प्रियंवदाम्sweet-speaking

यादृशीम्such as/whatever kind

धर्मdharma (righteous duty)

कामdesire/pleasure

अर्थwealth/purpose

सिद्धिम्success/attainment

इच्छेत्would desire

नरःa man

स्त्रियम्a woman/wife

Speaker

युधिछिर उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes