Shloka 1
याज्ञसेनी-प्रश्नः
Draupadī’s Question in the Assembly
Devanagari script
औपनआक्ात छा 2 - प्राचीनकालमें प्रचलित एक सिक्का, जो एक कर्ष अथवा सोलह मासे सोनेका बना होता था। द्विषष्टितमो5 ध्याय: धृतराष्ट्रको विदुरकी चेतावनी वैशम्पायन उवाच एवं प्रवर्तिते द्यूते घोरे सर्वापहारिणि | सर्वसंशयनिर्मोक्ता विदुरो वाक्यमब्रवीत्,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! इस प्रकार जब सर्वस्वका अपहरण करनेवाली वह भयानक द्यूतक्रीड़ा चल रही थी, उसी समय समस्त संशयोंका निवारण करनेवाले विदुरजी बोल उठे
Transliteration
Vaiśampāyana uvāca: evaṁ pravartite dyūte ghore sarvā-pahāriṇi | sarva-saṁśaya-nirmoktā viduro vākyam abravīt ||
Translation
ヴァイシャンパーヤナは言った。「ジャナメージャヤよ、すべてを奪い去るあの恐るべき骰子の勝負が進むさなか、あらゆる疑いを晴らすヴィドゥラが、次の言葉を語った。」
Word by Word
वैशम्पायनःVaiśampāyana
वैशम्पायनः:
Karta
TypeNoun
Rootवैशम्पायन
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
प्रवर्तितेwhen (it was) set in motion/ongoing
प्रवर्तिते:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootप्रवर्तित
FormNeuter, Locative, Singular
द्यूतेin the gambling (game)
द्यूते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootद्यूत
FormNeuter, Locative, Singular
घोरेterrible
घोरे:
TypeAdjective
Rootघोर
FormNeuter, Locative, Singular
सर्वापहारिणिtaking away everything
सर्वापहारिणि:
TypeAdjective
Rootसर्वापहारिन्
FormNeuter, Locative, Singular
सर्वसंशयनिर्मोक्ताremover of all doubts
सर्वसंशयनिर्मोक्ता:
Karta
TypeNoun
Rootसर्वसंशयनिर्मोक्तृ
FormMasculine, Nominative, Singular
विदुरःVidura
विदुरः:
Karta
TypeNoun
Rootविदुर
FormMasculine, Nominative, Singular
वाक्यम्speech/words
वाक्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाक्य
FormNeuter, Accusative, Singular
अब्रवीत्spoke/said
अब्रवीत्:
TypeVerb
Rootब्रू
FormImperfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaJ
JanamejayaV
ViduraD
dyūta (dice-game)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes