Shloka 1

Chapter 57: Duryodhana’s Accusation and Vidura’s Counsel on Anger and Truthful Speech

Devanagari script

अपन ह< बक। हक २ >> सप्तपजञ्चाशत्तमो< ध्याय: विदुर और धूृतराष्ट्रकी बातचीत वैशम्पायन उवाच मतमाज्ञाय पुत्रस्य धृतराष्ट्रो नराधिप: । मत्वा च दुस्तरं दैवमेतद्‌ राजंश्व॒कार ह,वैशम्पायनजी कहते हैं-जनमेजय! अपने पुत्र दुर्योधनका मत जानकर राजा धृतराष्ट्रने दैवको दुस्तर माना और यह कार्य किया

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | matam ājñāya putrasya dhṛtarāṣṭro narādhipaḥ | matvā ca dustaraṃ daivam etad rājaṃś cakāra ha ||

Translation

ヴァイシャンパーヤナは言った。「王ジャナメージャヤよ、わが子（ドゥルヨーダナ）の意を知ったのち、人々の主たる王ドリタラーシュトラは、天命（दैव）は越えがたいものと見なし、そしてそれに従って事を運んだ。」

Word by Word

• {'matam': 'opinion, intention, resolve', 'ājñāya': 'having known, having ascertained', 'putrasya': 'of (his) son', 'dhṛtarāṣṭraḥ': 'Dhṛtarāṣṭra (the Kuru king)', 'narādhipaḥ': 'ruler of men, king', 'matvā': 'having thought, having considered', 'dustaram': 'difficult to cross/overcome', 'daivam': 'fate, destiny

• that which is ordained', 'etat': 'this (matter/thing)', 'rājan': 'O king (vocative

• addressed to Janamejaya)', 'cakāra ha': 'did/undertook indeed (narrative past emphasis)', 'uvāca': 'said'}

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Janamejaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Duryodhana