Shloka 11
असंतोष: श्रियो मूलं तस्मात् तं कामयाम्यहम् । समुच्छूये यो यतते स राजन् परमो नयः
asaṃtoṣaḥ śriyo mūlaṃ tasmāt taṃ kāmayāmy aham | samucchūye yo yatate sa rājan paramo nayaḥ ||
ドゥルヨーダナは言った。「不満こそ繁栄の根である。ゆえに私はその心を望む。王よ、至上の政道とはこれだ――いよいよ高みへと上らんと努める者、その者こそが最高の道を歩む。」
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
The verse presents a hard-edged nīti claim: prosperity is driven by asaṃtoṣa—restless dissatisfaction that pushes one to keep advancing. It frames continual striving for higher status as “supreme policy,” highlighting an ethic of ambition rather than contentment.
Duryodhana is articulating his political outlook to a kingly interlocutor, justifying relentless upward striving as the best strategy. In the Sabha Parva context, this reflects his competitive, status-driven mindset that fuels rivalry and escalates conflict.