Shloka 11
अक्षदेवन-प्रवर्तनम् | Commencement of the Dice Game
परशुरामजीके साथ वेदके पारंगत दूसरे विद्वान् महर्षियोंने बड़ी प्रसन्नताके साथ राजा युधिष्ठिरका अभिषेक किया
Paraśurāmajīke sātha vedake pāraṅgata dūsare vidvān maharṣiyoṃne baṛī prasannatāke sātha rājā Yudhiṣṭhirakā abhiṣeka kiyā.
ドゥルヨーダナは言った。「パラシュラーマとともに、ヴェーダに通暁する他の学識ある大聖仙たちが、喜びをもってユディシュティラ王の灌頂を執り行った。」この場面は、王権が聖なる学知と儀礼の承認によって公然と確証され、ユディシュティラの王位がダルマと霊的エリートにより裁可されたものとして示されることを強調している。
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
Legitimate rule is not merely political power; it is validated through dharmic procedure—Vedic learning, ritual propriety, and the public assent of respected sages—so that kingship is framed as a moral responsibility under sacred norms.
Duryodhana reports that Paraśurāma and other Veda-proficient sages, pleased and approving, performed Yudhiṣṭhira’s royal consecration, formally establishing him as king through an auspicious, authoritative ceremony.