Shloka 19
Adhyāya 52 (Sabhā-parva): Vidura Invites Yudhiṣṭhira to Hastināpura for the Dice Match
कर्णप्रावरणाश्रैव बहवस्तत्र भारत । तत्रस्था द्वारपालैस्ते प्रोच्यन्ते राजशासनात् | कृतकाला: सुबलयस्ततो द्वारमवाप्स्यथ,भारत! वंग, कलिंग, मगध, ताग्रलिप्त, पुण्ड्रक, दौवालिक, सागरक, पत्रोर्ण, शैशव तथा कर्णप्रावरण आदि बहुत-से क्षत्रियनरेश वहाँ दरवाजेपर खड़े थे तथा राजाज्ञासे द्वारपालगण उन सबको यह संदेश देते थे कि आपलोग अपने लिये समय निश्चित कर लें। फिर उत्तम भेंट-सामग्री अर्पित करें। इसके बाद आपलोगोंको भीतर जानेका मार्ग मिल सकेगा
karṇaprāvaraṇāś caiva bahavas tatra bhārata | tatrāsthā dvārapālaiś te procyante rājaśāsanāt | kṛtakālāḥ subalayas tato dvāram avāpsyatha bhārata ||
ドゥルヨーダナは言った。「おおバーラタよ、カルṇプラーヴァラṇaらをはじめ多くの王が門前に立っていた。王命により門番は彼らに告げた。『定められた時刻を決めよ。供物を整え終えたなら、そのとき門を通って入ることができる。』」
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how royal power operates through controlled access: entry to the court is regulated by time-slots and offerings, showing hierarchy and the ethics of political gatekeeping—who is allowed to approach authority, and under what conditions.
Duryodhana describes the scene at the royal gate: many kings are waiting outside, and the doorkeepers, acting on the king’s orders, instruct them to schedule their turn and present suitable gifts before they can be admitted.