Shloka 18
Śiśupāla-vadha in the Rājasūya-sabhā (शिशुपालवधः — राजसूयसभायाम्)
प्रहसंश्षाब्रवीद् वाक््यं चेदिराज: प्रतापवान् । भीमसेनमभिक्रुद्धं दृष्टयवा भीमपराक्रमम्,उस समय भयानक पराक्रमी भीमसेनको कुपित देख प्रतापी चेदिराज हँसते हुए बोला --
prahasaṁś cābravīd vākyaṁ cedirājaḥ pratāpavān | bhīmasenam abhikruddhaṁ dṛṣṭvā bhīmaparākramam ||
そのとき、恐るべき武威をもつビーマセーナが怒りに立ち上がるのを見て、武名高いチェーディ国王は笑いながら口を開いた。怒りに嘲りをもって応え、王侯の集いの中にさらなる争いを誘うための言葉であった。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how ridicule and provocation in a public forum can inflame anger and destabilize dharmic order; restraint and measured speech are implied virtues, especially in a royal assembly where words can trigger violence.
In the assembly setting, Bhīma is seen to be enraged. The powerful king of Cedi (Śiśupāla), instead of calming the situation, laughs and begins speaking—signaling a deliberate taunt and an escalation of tension.