Shloka 30

Sabhā-praveśa, Dāna, and the Courtly Convergence (सभा-प्रवेशः दानं च)

Devanagari script

आहुको विपृथुश्चैव गद: सारण एव च । अक्रूरः कृतवर्मा च सत्यकश्न शिने: सुत:

Transliteration

āhuko vipṛthuś caiva gadaḥ sāraṇa eva ca | akrūraḥ kṛtavarmā ca satyakaś ca śineḥ sutaḥ ||

Translation

ヴァイシャンパーヤナは語った。「アーフカ、ヴィプṛトゥ、そしてガダ。さらにサーラナ、アクルーラ、クリトヴァルマー、そしてシニの子サティヤカもいた。」

Word by Word

• आहुकः: Ahuka (proper name)
• आहुकः: Karta
• Type: Noun
• Root: आहुक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विपृथुः: Vipṛthu (proper name)
• विपृथुः: Karta
• Type: Noun
• Root: विपृथु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/also
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• गदः: Gada (proper name)
• गदः: Karta
• Type: Noun
• Root: गद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सारणः: Sāraṇa (proper name)
• सारणः: Karta
• Type: Noun
• Root: सारण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एव: also
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अक्रूरः: Akrūra (proper name)
• अक्रूरः: Karta
• Type: Noun
• Root: अक्रूर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कृतवर्मा: Kṛtavarmā (proper name)
• कृतवर्मा: Karta
• Type: Noun
• Root: कृतवर्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सत्यकः: Satyaka (proper name)
• सत्यकः: Karta
• Type: Noun
• Root: सत्यक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शिनेः: of Śini
• Type: Noun
• Root: शिनि
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• सुतः: son
• सुतः: Karta
• Type: Noun
• Root: सुत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Āhuka
• Vipṛthu
• Gada
• Sāraṇa
• Akrūra
• Kṛtavarmā
• Satyaka
• Śini