Shloka 12
Adhyāya 32: Rājasūya-Dīkṣā and Appointment of Court Offices (राजसूयदीक्षा तथा अधिकारविनियोगः)
Devanagari script
द्वारपालं च तरसा वशे चक्रे महाद्युति: । फिर सम्पूर्ण पंचनददेश (पंजाब), अमरपर्वत, उत्तरज्योतिष, दिव्यकट नगर और द्वारपालपुरको अत्यन्त कान्तिमान् नकुलने शीघ्र ही अपने अधिकारमें कर लिया ।। ११ $ || रामठान् हारहृणांश्व प्रतीच्याश्नैव ये नृपा:,रामठ, हार, हूण तथा अन्य जो पश्चिमी नरेश थे, उन सबको पाण्डुकुमार नकुलने आज्ञामात्रसे ही अपने अधीन कर लिया। भारत! वहीं रहकर उन्होंने वसुदेवनन्दन भगवान् श्रीकृष्णके पास दूत भेजा
Transliteration
dvārapālaṃ ca tarasā vaśe cakre mahādyutiḥ |
Translation
ヴァイシャンパーヤナは語った。「迅速なる威力をもって、光輝ある英雄は門番すらその支配下に置いた。」この段は、パーンダヴァの征討が単なる殺戮の勝利ではなく、正当な王権の確立であったことを示す。すなわち、来たる王の灌頂（即位大典）のために政治秩序を整えるべく力を行使し、無益な流血を避けて帰順を得るという節度がそこにある。
Word by Word
द्वारपालम्the door-keeper/guard
द्वारपालम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्वारपाल (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तरसाby force/with speed
तरसा:
Karana
TypeNoun
Rootतरस् (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental, Singular
वशेunder control/in subjection
वशे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवश (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative, Singular
चक्रेmade/placed (brought)
चक्रे:
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
FormPerfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada
महाद्युतिःthe very radiant one
महाद्युतिः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहाद्युति (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaD
dvārapāla (gate-keeper)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes