Shloka 583
Adhyāya 31: Rājasūya-samāgama — The Gathering of Kings and the Ordering of Hospitality
सत्कारेण नरव्याप्रं सहदेवं युधाम्पतिम् । अग्निके लौट जानेपर उन्हींकी आज्ञासे राजा नील उस समय वहाँ आये और उन्होंने योद्धाओंके अधिपति पुरुषसिंह सहदेवका सत्कारपूर्वक पूजन किया
satkāreṇa naravyāghraṃ sahadevaṃ yudhāṃ patim | agnike (’) … rājā nīlaḥ tadā tatra ājñayā samāgataḥ, sa ca yoddhṛṇām adhipatiṃ puruṣasiṃhaṃ sahadevaṃ satkārapūrvakaṃ pūjayām āsa |
サハデーヴァは言った。「しかるべき敬意をもって、王ニーラはサハデーヴァの命によりその時そこへ来たり、恭しいもてなしの心をもって、人中の虎にして戦士の主たるサハデーヴァへ、敬虔なる礼拝を捧げた。」この挿話は、正当な権威の倫理的な力を示す。すなわち、指導がダルマに則って行われるとき、それは強制ではなく、自発的な協力と礼節ある承認を引き出すのである。
सहदेव उवाच
Educational Q&A
Legitimate authority grounded in dharma naturally invites respectful compliance and courteous honor; leadership is affirmed through satkāra (honor) rather than mere force.
By Sahadeva’s instruction, King Nīla arrives at the place and formally honors Sahadeva, acknowledging him as a foremost warrior and leader.