Shloka 34
मयेन सभानिर्माणम्
Maya’s Construction of the Assembly Hall
तां सभामभितो नित्यं पुष्पवन्तो महाद्रुमा: । आसन् नानाविधा लोला: शीतच्छाया मनोरमा:,उस सभाभवनके सब ओर अनेक प्रकारके बड़े-बड़े वृक्ष लहलहा रहे थे, जो सदा फूलोंसे भरे रहते थे। उनकी छाया बड़ी शीतल थी। वे मनोरम वृक्ष सदा हवाके झोंकोंसे हिलते रहते थे
tāṁ sabhām abhito nityaṁ puṣpavanto mahādrumāḥ | āsan nānāvidhā lolāḥ śītacchāyā manoramāḥ ||
その सभा殿の四方には、常に花を満たした大樹が幾種も立ち並んでいた。木陰は涼やかで心地よく、麗しい木々はそよ風に合わせてやわらかく揺れていた――王権を取り巻く、秩序ある繁栄と培われた安寧の象徴である。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how righteous kingship and orderly governance are traditionally mirrored by an environment of harmony and abundance: beauty, cool shade, and flourishing trees symbolize cultivated prosperity surrounding the seat of power.
Vaiśampāyana describes the surroundings of the grand assembly-hall: many kinds of large flowering trees stand all around it, providing cool shade and swaying in the breeze, enhancing the hall’s magnificence.