Shloka 24
मयेन सभानिर्माणम्
Maya’s Construction of the Assembly Hall
अभिष्नतीव प्रभया प्रभामर्कस्य भास्वराम्,वह अपनी प्रभाद्वारा सूर्यदेवकी तेजोमयी प्रभासे टक्कर लेती थी
abhiṣṇatīva prabhayā prabhām arkasya bhāsvarām
ヴァイシャンパーヤナは語った。「彼女の光輝は、燃え立つ太陽の赫々たる輝きにぶつかり、なおそれと競い合うかのようであった。彼女から放たれる光がそれほどまでに眩しかったのである。」この叙述は、並外れた輝きと威厳がほとんど超人的に見え、人々の畏嘆を誘うと同時に、सभाの場で王者の周囲を取り巻く権勢と名望を暗に示している。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the cultural-ethical idea that visible splendor (tejas, prabhā) signifies exceptional status and potency; it evokes reverence and caution, reminding the audience that power and prestige can overwhelm ordinary perception and shape conduct in a royal assembly.
Vaiśaṃpāyana describes a figure/object in the Sabha context whose brilliance is so intense that it appears to contend with the Sun’s own radiance, emphasizing the extraordinary magnificence present in the scene.