Next Verse→

Shloka 233

मयेन सभानिर्माणम्

Maya’s Construction of the Assembly Hall

Devanagari script

भ्राजमाना तथात्यर्थ दधार परमं वपु: । वह सब ओरसे दस हजार हाथ विस्तृत थी (अर्थात्‌ उसकी लंबाई और चौड़ाई भी दस- दस हजार हाथ थी)। जैसे अग्नि, सूर्य और चन्द्रमाकी सभाभवन प्रकाशित होती है, उसी प्रकार अत्यन्त उद्धासित होनेवाली उस सभाने बड़ा मनोहर रूप धारण किया

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca | bhrājamānā tathātyarthaṁ dadhāra paramaṁ vapuḥ |

Translation

ヴァイシャンパーヤナは語った。かの大広間は、きらめきも極まりなく輝いて、至上の壮麗なる姿を現した。四方いずれも一万肘に及ぶと伝えられるその広がりは、火と太陽と月とに照らされた宮殿のごとく光を放ち、その比類なき輝きによって人の心を奪った。

Word by Word

भ्राजमानाshining, radiant

तथाthus, likewise

अत्यर्थम्exceedingly, very much

दधारbore, assumed, held

परमम्supreme, excellent

वपुःform, body, appearance

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

sabhā (assembly hall)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes