Shloka 16

मयेन सभानिर्माणम्

Maya’s Construction of the Assembly Hall

Devanagari script

यत्रेष्टं वासुदेवेन सत्रैर्वर्षणणान्‌ बहून्‌ । श्रद्दधानेन सततं धर्मसम्प्रतिपत्तये,यह वही स्थान है, जहाँ भगवान्‌ वासुदेवने धर्मपरम्पराकी रक्षाके लिये बहुत वर्षोतक निरंतर श्रद्धापूर्वक यज्ञ किया था

Transliteration

yatreṣṭaṃ vāsudevena satrair varṣaśatān bahūn | śraddadhānena satataṃ dharma-sampratipattaye ||

Translation

まさにその地こそ、かつてヴァースデーヴァ（Vāsudeva）が、正法（dharma）の正しい理解と確立のため、揺るがぬ信をもって、幾百年にもわたり絶え間なくサトラ・ヤジュニャ（satra-yajña）を修した場所である。

Word by Word

• यत्र: where
• यत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र

• इष्टम्: sacrifice; worship (that which is performed)
• इष्टम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इष्ट
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• वासुदेवेन: by Vāsudeva
• वासुदेवेन: Karana
• Type: Noun
• Root: वासुदेव
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• सत्रैः: with satra-sacrifices (sessional rites)
• सत्रैः: Karana
• Type: Noun
• Root: सत्र
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• वर्षाणि: years
• वर्षाणि: Karma
• Type: Noun
• Root: वर्ष
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• बहून्: many
• बहून्: Karma
• Type: Adjective
• Root: बहु
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• श्रद्दधानेन: with faith; being faithful
• श्रद्दधानेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: श्रद्दधान
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• सततम्: constantly
• Type: Indeclinable
• Root: सतत

• धर्म: dharma; righteousness
• Type: Noun
• Root: धर्म
• Form: Masculine, Genitive (in compound sense), Singular

• सम्प्रतिपत्तये: for the attainment/establishment
• सम्प्रतिपत्तये: Sampradana
• Type: Noun
• Root: सम्प्रतिपत्ति
• Form: Feminine, Dative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Vāsudeva (Kṛṣṇa)