Shloka 4
सहदेव-दक्षिण-दिग्विजयः — Sahadeva’s Southern Conquest and the Māhiṣmatī–Agni Encounter
तांस्तु सान्त्वेन निर्जित्य मानसं सर उत्तमम् | ऋषिकुलल््यास्तथा सर्वा ददर्श कुरुनन्दन:
tāṁs tu sāntvena nirjitya mānasaṁ sara uttamam | ṛṣikulīyās tathā sarvā dadarśa kurunandanaḥ ||
ヴァイシャṃパーヤナは語った。彼は力でねじ伏せるのではなく、宥和と心を鎮める言葉によって彼らを従わせたのち、至上のマーナサローヴァラ湖へと赴いた。そこでクル族の歓びたるアルジュナは、仙人（ṛṣi）の系譜に結びつくあらゆる聖なる泉を拝し、その名と清浄によって名高い水々を目にした。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights ethical victory through sāntva (conciliatory speech and calming counsel): true mastery is shown by bringing conflict under control without violence, and by approaching sacred places with reverence and restraint.
After pacifying certain beings/guards (here referred to as 'them') through conciliation, Arjuna proceeds to the sacred lake Mānasarovara and visits the revered water-sources associated with ṛṣi lineages, marking a stage of his journey through holy regions.