Shloka 9

Bhīmasena’s Digvijaya and Tribute Return (भीमस्य दिग्विजयः धननिवेदनं च)

Devanagari script

सो<विषद्वतमं मत्वा कौन्तेयं पर्वतेश्वर: । उपावर्तत दुर्थर्षो रत्नान्यादाय सर्वश:,कुन्तीकुमारको असहा मानकर दुर्धर्ष वीर पर्वतराज बृहन्त युद्धसे हट गये और सब प्रकारके रत्नोंकी भेंट लेकर उनकी सेवामें उपस्थित हुए

Transliteration

so ’viṣādvatamaṁ matvā kaunteyaṁ parvateśvaraḥ | upāvartata durdharṣo ratnāny ādāya sarvaśaḥ ||

Translation

ヴァイシャンパーヤナは語った。クンティーの子がまことに屈せぬ者と見て取るや、山の主—武威において無敵なる者—は戦いから身を引き、あらゆる宝玉を集めて、奉仕のしるしとして捧げんと進み出た。

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अविषद्वतमम्: the most intolerable/most unbearable
• अविषद्वतमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अविषद्वत (अविषद् + वत्)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• मत्वा: having thought/considered
• Type: Verb
• Root: मन्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here)

• कौन्तेयम्: Kunti's son (Kunteya)
• कौन्तेयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कौन्तेय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पर्वतेश्वरः: lord of the mountains
• पर्वतेश्वरः: Karta
• Type: Noun
• Root: पर्वतेश्वर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उपावर्तत: returned/withdrew
• Type: Verb
• Root: उप-आ-वृत्
• Form: Imperfect (लङ्), Third, Singular, Atmanepada

• दुर्धर्षः: unassailable, hard to overcome
• दुर्धर्षः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दुर्धर्ष
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रत्नानि: gems, jewels
• रत्नानि: Karma
• Type: Noun
• Root: रत्न
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• आदाय: having taken
• Type: Verb
• Root: आ-दा
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here)

• सर्वशः: in every way; altogether
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वशस्
• Form: true

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Kaunteya (son of Kuntī)
• Parvateśvara (lord of the mountain)
• Ratnāni (gems/precious objects)