Shloka 9
Devanagari script
ततः सम्मन्त्रय कृष्णेन कृतस्वस्त्ययनो बली । भीमसेनो जरासंधमाससाद युयुत्सया,तदनन्तर बलवान भीमसेन भी श्रीकृष्णसे सलाह लेकर स्वस्तिवाचनके अनन्तर युद्धकी इच्छासे जरासंधके पास आ धमके
Transliteration
tataḥ sammantrya kṛṣṇena kṛtasvastyayano balī | bhīmaseno jarāsandham āsasāda yuyutsayā ||
Translation
それから剛力のビーマセーナは、クリシュナと相談し、吉祥の儀礼と祝福を受け終えると、戦う決意を胸にジャラーサンダへと近づいた。
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
Formअव्यय
सम्मन्त्र्यhaving consulted
सम्मन्त्र्य:
Karana
TypeVerb
Rootसम् + मन्त्र् (धातु)
Formक्त्वान्त अव्यय (absolutive/gerund), कर्तरि प्रयोगः
कृष्णेनwith Krishna
कृष्णेन:
Karana
TypeNoun
Rootकृष्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचन
कृतdone, performed
कृत:
Karta
TypeAdjective
Rootकृ (धातु)
Formक्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
स्वस्त्ययनःone who has performed auspicious rites/benediction (svasti-ayana)
स्वस्त्ययनः:
Karta
TypeNoun
Rootस्वस्त्ययन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
बलीthe strong one
बली:
Karta
TypeAdjective
Rootबलिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
भीमसेनःBhimasena
भीमसेनः:
Karta
TypeNoun
Rootभीमसेन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
जरासन्धम्Jarasandha
जरासन्धम्:
Karma
TypeNoun
Rootजरासन्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन
आससादapproached, came up to
आससाद:
Karta
TypeVerb
Rootआ + सद् (धातु)
Formलिट् (परस्मैपद), प्रथमपुरुष, एकवचन
युयुत्सयाwith the desire to fight
युयुत्सया:
Karana
TypeNoun
Rootयुयुत्सा (प्रातिपदिक; इच्छार्थक भाव)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचन
Speaker
श्रीकृष्ण उवाच
Characters & Entities
Ś
Śrī KṛṣṇaB
Bhīmasena (Bhīma)J
JarāsandhaCharacter Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
Action—especially violent or high-stakes action—should be preceded by deliberation with the wise and aligned with auspicious, socially sanctioned procedure. The verse highlights restraint, consultation, and ethical framing before entering conflict.
Bhīma, after consulting Kṛṣṇa and receiving auspicious benedictions, goes to confront Jarāsandha, intending to engage him in combat.