Shloka 1
Jarāsandha–Bhīma Niyuddha-prastāvaḥ
Commencement of the Regulated Duel
अत---#क्र+ एकविशो< ध्याय: श्रीकृष्णद्वारा मगधकी राजधानीकी प्रशंसा, चैत्यक पर्वतशिखर और नगाडोंको तोड़-फोड़-कर तीनोंका नगर एवं राजभवनमें प्रवेश तथा श्रीकृष्ण और जरासंधका संवाद वायुदेव उवाच एष पार्थ महान् भाति पशुमान् नित्यमम्बुमान् | निरामय: सुवेश्माढ्यो निवेशो मागध: शुभ:,श्रीकृष्ण बोले--कुन्तीनन्दन! देखो, यह मगध-देशकी सुन्दर एवं विशाल राजधानी कैसी शोभा पा रही है। यहाँ पशुओंकी अधिकता है। जलकी भी सदा पूर्ण सुविधा रहती है। यहाँ रोग-व्याधिका प्रकोप नहीं होता। सुन्दर महलोंसे भरा-पूरा यह नगर बड़ा मनोहर प्रतीत होता है
vāyudeva uvāca | eṣa pārtha mahān bhāti paśumān nityam ambumān | nirāmayaḥ suveśmāḍhyo niveśo māgadhaḥ śubhaḥ ||
風神は言った。「おおパールタよ、見よ。マガダのこの大都はいかに輝いていることか。家畜は豊かで、水の備えは常に満ち、病の流行もなく、美しき邸宅が満ちている。この住処は吉祥にして、目に心地よい。」
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse highlights markers of a well-governed realm—health, water security, livestock wealth, and good housing—implying that political power can coexist with prosperity; yet dharma may still require confronting a ruler if that power is used unjustly.
As the heroes approach Magadha in the Jarāsandha-related episode of Sabha Parva, Vāyu points out to Pārtha (Arjuna) the grandeur and prosperity of the Magadhan capital, setting the scene before entry and the ensuing confrontation/dialogue.