Shloka 6
मागधगिरिव्रजप्रवेशः — Entry into Girivraja and Jarāsandha’s Protocol Inquiry
अस्य रूपं च सत्त्वं च बलमूर्जितमेव च । एष श्रिया समुदित: पुत्रस्तव न संशय:,“इसमें रूप, सत्त्व, बल और ओजका विशेष आविर्भाव होगा। इसमें संदेह नहीं कि तुम्हारा यह पुत्र साम्राज्यलक्ष्मीसे सम्पन्न होगा
asya rūpaṃ ca sattvaṃ ca balam ūrjitameva ca | eṣa śriyā samuditaḥ putras tava na saṃśayaḥ ||
この子には、容姿の美しさ、内なる徳、力、そして盛んな気勢が際立って現れるであろう。疑いなく、汝の子は王者の福運と繁栄に恵まれる。
श्रीकृष्ण उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the classical markers of an ideal heir: outward excellence (rūpa), inner virtue and courage (sattva), strength (bala), and energetic vigor (ūrjita), crowned by śrī—legitimate royal prosperity. Ethically, it implies that rulership is best supported by both character and capability, not merely birth.
Śrī Kṛṣṇa is assuring someone (addressed as ‘tava’) about the future greatness of their son, describing the child’s qualities and affirming that he will be endowed with royal fortune, leaving no room for doubt.