Shloka 4

Chapter 15: Counsel on Initiative vs. Renunciation in the Rajasuya Project (सभापर्व, अध्याय १५)

Devanagari script

विशाला बहुला भूमिर्बहुरत्नसमाचिता | दूरं गत्वा विजानाति श्रेयो वृष्णिकुलोद्वह,वृष्णिकुलभूषण! यह पृथ्वी बहुत विशाल है, अनेक प्रकारके रत्नोंसे भरी हुई है, मनुष्य दूर जाकर (सत्पुरुषोंका संग करके) यह समझ पाता है कि अपना कल्याण कैसे होगा

Transliteration

viśālā bahulā bhūmir bahuratnasamācitā | dūraṃ gatvā vijānāti śreyo vṛṣṇikulodvaha vṛṣṇikulabhūṣaṇa ||

Translation

ユディシュティラは言った。「ヴリシュニ族の俊傑よ、ヴリシュニの飾りたる者よ。この大地は広大にして豊かであり、さまざまな宝に満ちている。人は遠くへ旅し—善き人々と交わり、自らの地を越えた世を見て—はじめて、己の最高の益へ至る道を真に悟るのだ。」

Word by Word

विशालाvast

बहुलाabundant, extensive

भूमिःearth, land

बहुwith many (i.e., much)

रत्नgems

समाचिताfilled, heaped up

दूरम्far (to a distance)

गत्वाhaving gone

विजानातिunderstands, comes to know

श्रेयोthe better, welfare, good

वृष्णि-कुल-उद्वहO bearer/foremost of the Vrishni clan

वृष्णि-कुल-भूषणO ornament of the Vrishni clan

Speaker

युधिछ्िर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Vṛṣṇi clan

Earth (Bhūmi)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes