Shloka 10
त्वं मे प्रमाणभूतो 5सि सर्वकार्येषु केशव । तच्छुत्वा चाब्रवीद् भीमो वाक्यं वाक्यविशारद:,केशव! मेरे लिये सभी कार्योमें आप ही प्रमाण हैं। युधिष्ठिकता यह वचन सुनकर बोलनेमें चतुर भीमसेनने यह वचन कहा
tvam me pramāṇabhūto ’si sarvakāryeṣu keśava | tac chrutvā cābravīd bhīmo vākyaṃ vākyaviśāradaḥ ||
ユディシュティラは言った。「ケーシャヴァよ、あらゆる事において、あなたこそ私の拠りどころとなる権威の尺度です。」この言葉を聞くと、弁舌に長けたビー マは、ついで答えて語り出した。
युधिछ्िर उवाच
Educational Q&A
Yudhiṣṭhira frames Kṛṣṇa as his pramāṇa—his decisive measure for what is right—highlighting that ethical action in complex situations often depends on trustworthy wisdom and dharmic counsel rather than mere personal impulse.
Yudhiṣṭhira addresses Kṛṣṇa, declaring him the authority for all his undertakings. Immediately after, Bhīma—described as eloquent—responds, indicating a shift from Yudhiṣṭhira’s deference to counsel toward Bhīma’s forthcoming statement in the ongoing courtly/political exchange.