Shloka 1
Chapter 15: Counsel on Initiative vs. Renunciation in the Rajasuya Project (सभापर्व, अध्याय १५)
(दाक्षिणात्य अधिक पाठके ५६ श्लोक मिलाकर कुल ७५३ श्लोक हैं) नशा (0) आस अत+- पञ्चदशो<् ध्याय: जरासंधके विषयमें राजा युधिष्ठिर, भीम और श्रीकृष्णकी बातचीत युधिछ्िर उवाच उक्त त्वया बुद्धिमता यन्नान्यो वक्तुमहति । संशयानां हि निर्मोक्ता त्वन्नान्यो विद्यते भुवि,युधिष्ठिर बोले--श्रीकृष्ण! आप परम बुद्धिमान् हैं, आपने जैसी बात कही है, वैसी दूसरा कोई नहीं कह सकता। इस पृथ्वीपर आपके सिवा समस्त संशयोंको मिटानेवाला और कोई नहीं है
Yudhiṣṭhira uvāca | uktaṃ tvayā buddhimatā yan nānyo vaktum arhati | saṃśayānāṃ hi nirmoktā tvannānyo vidyate bhuvi ||
ユディシュティラは言った。「おおクリシュナよ、あなたは至高の叡智を備えておられる。あなたが語られたことは、他の誰にも語り得ぬ言葉である。まことにこの大地において、我らの疑いを真に解き放ち得る者は、あなたのほかにいない。」
युधिछ्िर उवाच
Educational Q&A
True guidance in dharma requires a trustworthy, discerning counselor; Yudhiṣṭhira acknowledges Kṛṣṇa as uniquely capable of resolving moral and strategic uncertainty.
At the opening of the chapter on Jarāsandha, Yudhiṣṭhira addresses Kṛṣṇa, affirming his unmatched wisdom and asking, in effect, for clarity and direction amid doubts.