Shloka 51

Samrāt-Lakṣaṇa and the Counsel to Check Jarāsandha (सम्राट्-लक्षणं जरासन्ध-प्रतिबाधा-परामर्शः)

Devanagari script

तथैव दुर्गसंस्कारं देवैरपि दुरासदम्‌ । स्त्रियोडपि यस्यां युध्येयु: किमु वृष्णिमहारथा:,हमने कुशस्थली दुर्गकी ऐसी मरम्मत करायी कि देवताओंके लिये भी उसमें प्रवेश करना कठिन हो गया। अब तो उस दुर्गमें रहकर स्त्रियाँ भी युद्ध कर सकती हैं, फिर वृष्णिकुलके महारथियोंकी तो बात ही क्या है?

Transliteration

tathaiva durgasaṃskāraṃ devair api durāsadam | striyo 'pi yasyāṃ yudhyeyuḥ kimu vṛṣṇimahārathāḥ ||

Translation

同じように、私はクシャスタリー（Kuśasthalī）の城塞を徹底して補強し改修した。神々でさえ攻め落とすのが難しいほどである。いまやその要害の内からは、女たちでさえ有効に戦える—ましてやヴリシュニ（Vṛṣṇi）族の大車戦士たちについては、言うまでもない。

Word by Word

तथाthus, in the same way

एवindeed, just

दुर्गfort

संस्कारम्repair, refortification, preparation

देवैःby the gods

अपिeven, also

दुरासदम्hard to approach/enter

स्त्रियःwomen

अपिeven

यस्यान्in which (fort)

युध्येयुःmight fight / could fight

किम्what then?

उindeed (emphatic particle)

वृष्णिof the Vrishni (clan)

महारथाःgreat chariot-warriors

Speaker

श्रीकृष्ण उवाच

Characters & Entities

Śrī Kṛṣṇa

Kuśasthalī

the gods (devāḥ)

women (striyaḥ)

Vṛṣṇi clan

fortress (durga)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes