Shloka 17
Pitāmaha-sabhā-varṇana & Hariścandra-māhātmya
Description of Brahmā’s Assembly and the Eminence of Hariścandra
तस्यां स भगवानास्ते विदधद् देवमायया । स्वयमेको5डनिशं राजन् सर्वलोकपितामह:,राजन्! उस सभामें सम्पूर्ण लोकोंके पितामह ब्रह्माजी देवमायाद्वारा समस्त जगत्की स्वयं ही सृष्टि करते हुए सदा अकेले ही विराजमान होते हैं
tasyāṃ sa bhagavān āste vidadhad devamāyayā | svayam eko 'haniśaṃ rājan sarvalokapitāmahaḥ ||
ナーラダは言った。「まさにその सभाの中に、福徳具足の主—万界の祖父たるブラフマー—が、常にただ独り坐しておられる。神なるマーヤーによって、彼は自ら絶えず全宇宙の創造を生み出し続けるのだ。」
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse highlights Brahmā’s role as the cosmic progenitor: creation is sustained continuously through divine power (devamāyā), and the creator’s sovereignty is portrayed as solitary and uninterrupted—underscoring the vastness of cosmic order beyond human courts and politics.
Nārada describes what is present within that extraordinary assembly-hall: Brahmā, called the grandsire of all worlds, is depicted as seated there, alone and ever-active, continuously producing the universe through divine māyā.