Shloka 26

Vaiśravaṇa-sabhā-varṇanam

Description of Kubera’s Assembly Hall

Devanagari script

तुम्बुरु: पर्वतश्चैव शैलूषश्व॒ तथापर: । चित्रसेनश्न॒ गीतज्ञस्तथा चित्ररथो5पि च

Transliteration

Tumburuḥ Parvataś caiva Śailūṣaś ca tathāparaḥ | Citraseṇaś ca gītajñas tathā Citraratho 'pi ca ||

Translation

ナーラダは言った。「トゥンブル、パルヴァタ、そしてシャイルーシャ、さらにもう一人。歌に通じたチトラセーナ、そしてチトララタもまた。」

Word by Word

• तुम्बुरुः: Tumburu (a Gandharva)
• तुम्बुरुः: Karta
• Type: Noun
• Root: तुम्बुरु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पर्वतः: Parvata (a Gandharva)
• पर्वतः: Karta
• Type: Noun
• Root: पर्वत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/also
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• शैलूषः: Śailūṣa (a Gandharva)
• शैलूषः: Karta
• Type: Noun
• Root: शैलूष
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तथा: likewise/so
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• अपरः: another (one)
• अपरः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अपर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• चित्रसेनः: Citraseṇa (a Gandharva)
• चित्रसेनः: Karta
• Type: Noun
• Root: चित्रसेन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• गीतज्ञः: knower of songs/music
• गीतज्ञः: Karta
• Type: Adjective
• Root: गीतज्ञ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तथा: likewise/also
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• चित्ररथः: Citraratha (a Gandharva)
• चित्ररथः: Karta
• Type: Noun
• Root: चित्ररथ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Tumburu
• Parvata
• Śailūṣa
• Citraseṇa
• Citraratha
• Gandharvas