Shloka 63
वसुदेव–अर्जुन संवादः
Vasudeva–Arjuna Dialogue in the Aftermath of Dvārakā
प्रेक्षतस्त्वेव पार्थस्य वृष्ण्यन्धकवरस्त्रिय: । जग्मुरादाय ते म्लेच्छा: समन््ताज्जनमेजय,जनमेजय! अर्जुन देखते ही रह गये और वे म्लेच्छ डाकू सब ओरसे वृष्णि और अन्धकवंशकी सुन्दरी स्त्रियोंको लूट ले गये
prekṣatastv eva pārthasya vṛṣṇyandhakavarastriyaḥ | jagmur ādāya te mlecchāḥ samantāj janamejaya ||
ヴァイシャンパーヤナは語った。パールタ（アルジュナ）が見守るほかないその眼前で、ヴリシュニ族とアンダカ族の高貴な女たちは、四方から押し寄せたムレッチャの略奪者に捕らえられ、連れ去られた—おお、ジャナメージャヤよ。この場面は、ヤーダヴァ滅亡の後に残る苦い余波を示す。守護の力と共同の秩序が崩れれば、弱き者が苦しみ、偉大な英雄の存在すら、時と宿命の帰結を止められない。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical tragedy that follows the collapse of dharmic order: when a community’s protective structures and merit are exhausted, even renowned strength may fail to safeguard the innocent. It points to the workings of kāla (time) and the vulnerability of society when righteousness and cohesion disintegrate.
After the destruction of the Yādavas, Arjuna is present with the surviving women of the Vṛṣṇi and Andhaka clans. As he watches, mleccha raiders attack from all sides and abduct the women, showing that the Yādava line’s end brings not only death but also lawlessness and suffering for survivors.