Shloka 10
वसुदेव–अर्जुन संवादः
Vasudeva–Arjuna Dialogue in the Aftermath of Dvārakā
उन सबके मनमें दीनता छा गयी थी। सभी किंकर्तव्यविमूढ़ एवं अचेत हो रहे थे। अर्जुनकी दशा तो उनसे भी अधिक दयनीय थी। वे उन सभासदोंसे समयोचित वचन बोले -- ९ || शक्रप्रस्थमहं नेष्ये वृष्ण्यन्धकजनं स्वयम् । इदं तु नगरं सर्व समुद्र: प्लावयिष्यति
śakraprastham ahaṁ neṣye vṛṣṇyandhakajanaṁ svayam | idaṁ tu nagaraṁ sarvaṁ samudraḥ plāvayiṣyati ||
ヴァイシャンパーヤナは言った。「この私がヴリシュニ族とアンダカ族の民を自らシャクラプラスタへ導こう。だがこの都はことごとく、まもなく大海に呑まれるであろう。」
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even in collapse and grief, dharmic action means taking clear responsibility for those who must be protected, while accepting that some outcomes—set in motion by prior causes—cannot be prevented.
After the downfall of the Yādavas, Arjuna addresses the assembly and declares that he will personally escort the remaining Vṛṣṇi-Andhaka people to Śakraprastha, while foretelling that their city (Dvārakā) will be swallowed by the sea.