Shloka 256
Chapter 6: Dāruka’s Report; Arjuna Witnesses Dvārakā’s Desolation (दारुकवृत्तान्तः—अर्जुनस्य द्वारकादर्शनम्)
हित्वा मां बालकै: सार्थ दिशं कामप्यगात् प्रभु: । ऐसा कहकर अचित्य पराक्रमी प्रभावशाली श्रीकृष्ण बालकोंके साथ मुझे छोड़कर किसी अज्ञात दिशाको चले गये है
hitvā māṃ bālakaiḥ sārthaṃ diśaṃ kām apy agāt prabhuḥ |
ヴァスデーヴァは言った。「そう言い終えると、主—不可思議の威力と武勇を具えるシュリー・クリシュナ—は私を置き去りにし、少年たちを伴って、私には知れぬ方角へと去って行かれた。」
वसुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse highlights acceptance of the Divine will and the inevitability of separation in worldly life. Even intimate familial bonds cannot bind the Lord’s course; the devotee is called to endure loss with surrender and steadiness.
Vasudeva reports that Kṛṣṇa, after speaking, left him and departed with some boys toward an unspecified direction. It marks Kṛṣṇa’s withdrawal from the visible scene, intensifying the sense of the Yādava era’s closure in the Mausala Parva.