Shloka 14
Chapter 5: Dāruka’s Mission, Balarāma’s Yogic Departure, and Kṛṣṇa’s Niṣkramaṇa
ततस्तं काउ्चने पीठे समुत्थाप्योपवेश्य च । अनब्रुवन्त्यो महात्मानं परिवार्योपतस्थिरे,तदनन्तर अर्जुनको उठाकर उन्होंने सोनेकी चौकीपर बिठाया और उन महात्माको घेरकर बिना कुछ बोले उनके पास बैठ गयीं
tatas taṃ kāñcane pīṭhe samutthāpyopaveśya ca | anabruvantyo mahātmānaṃ parivāryopatastire ||
それから彼女たちは彼を抱き起こし、黄金の腰掛けに座らせた。大いなる魂のその人を取り囲み、近くに侍しながらも一言も発せず—敬意と自制、そして胸に秘めた悲嘆を沈黙のうちに保っていた。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dignified restraint (saṃyama) and respectful service: in moments of sorrow or crisis, silence and attentive presence can be a form of dharmic conduct, honoring the suffering person without adding agitation through words.
After an event that leaves Arjuna in a condition needing support, the women (implied by the feminine plural) lift him, seat him on a golden stool, and gather around him. They do not speak; instead, they remain near him in quiet attendance.