Shloka 456

उत्पातदर्शनम् — Portents and Kāla among the Vṛṣṇis

Devanagari script

स नि:शेषं तदा चक्रे शार्चक्रगदाधर: । अपने छोटे भाई गदको रणशय्यापर पड़ा देख वे अत्यन्त रोषसे आगबबूला हो उठे; फिर तो शार्ज्रधनुष, चक्र और गदा धारण करनेवाले श्रीकृष्णने उस समय शेष बचे हुए समस्त यादवोंका संहार कर डाला

Transliteration

sa niḥśeṣaṃ tadā cakre śārṅgacakragadādharaḥ |

Translation

ヴァイシャンパーヤナは語った。すると、シャールンガの弓と円盤（チャクラ）と棍棒（ガダー）を携えるシュリー・クリシュナは、彼らを一人残らず滅ぼし尽くした。戦場に、弟ガダが戦士の死床に倒れる者のように横たわるのを見て、彼は激怒に燃え上がり、その瞬間、残るヤーダヴァをことごとく討ち滅ぼして、彼らが自ら招いた破滅を完結させた。

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नि:शेषम्: entirely; without remainder
• नि:शेषम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: नि:शेष
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• तदा: then
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• चक्रे: did; made; performed
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• शार्ङ्गचक्रगदाधरः: the bearer of the Śārṅga bow, discus, and mace (Kṛṣṇa)
• शार्ङ्गचक्रगदाधरः: Karta
• Type: Noun
• Root: शार्ङ्ग-चक्र-गदा-धर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Śrī Kṛṣṇa
• Śārṅga (bow)
• Cakra (discus/Sudarśana)
• Gadā (mace)
• Gada
• Yādavas