Karna Parva Adhyaya 96 Shloka 54 - Mahabharata | Japanese | Vedapath

Vyasa

Shloka 54

Devanagari script

वैशम्पायन उवाच श्रुत्वैतदप्रियं राजा धृतराष्ट्रोडम्बिकासुत: । पपात भूमौ निश्वेष्टश्छिन्नममूल इव द्रुम:,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! यह अप्रिय समाचार सुनकर अम्बिकानन्दन राजा धृतराष्ट्र निश्वेष्ट हो जड़से कटे हुए वृक्षकी भाँति पृथ्वीपर गिर पड़े

Transliteration

vaiśampāyana uvāca: śrutvaitad apriyaṃ rājā dhṛtarāṣṭro ’mbikāsutaḥ | papāta bhūmau niṣveṣṭaś chinnamūla iva drumaḥ ||

Translation

ヴァイシャンパーヤナは言った。「この痛ましくも聞きたくない報せを聞くや、アンビカーの子たる王ドリタラーシュトラは地に崩れ落ち、助けもなく身をよじった。まるで根を断たれた樹のようであった。」

Word by Word

वैशम्पायनःVaiśampāyana

उवाचsaid

श्रुत्वाhaving heard

एतत्this

अप्रियम्unpleasant

राजाthe king

धृतराष्ट्रःDhṛtarāṣṭra

अम्बिकासुतःson of Ambikā

पपातfell

भूमौon the ground

निश्वेष्टःmotionless, without movement

छिन्नमूलःwith roots cut off

इवlike, as if

द्रुमःa tree

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Dhṛtarāṣṭra

Ambikā

Janamejaya

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes