Shloka 49
नकुल: सहदेवश्न पाण्डवश्व वृकोदर: । सात्यकिश्न महाराज वृष्णीनां प्रवरो रथ:
sañjaya uvāca |
nakulaḥ sahadevaś ca pāṇḍavaś ca vṛkodaraḥ |
sātyakiś ca mahārāja vṛṣṇīnāṃ pravaro rathaḥ ||
サञ्जयは言った。「大王よ、ナクラとサハデーヴァ、そしてパーンドゥの子ヴリコーダラ（ビーマ）、さらにヴリシュニ族随一の御者サーティヤキは、カルナが討たれたのち、クンティーの子アルジュナを讃え始めた。あの決定的な没落ののち、パーンダヴァと同盟の勇士たちは、勝利そのもののみならず、戦の道義的重圧のただ中で彼らの大義を支えた不動の武勇と決意をも称揚したのである。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, after a pivotal and morally weighty victory, righteous allies acknowledge merit and steadfastness. Praise here functions as recognition of disciplined courage and loyalty to one’s cause amid the ethical burden of war.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that leading Pāṇḍava-side warriors—Nakula, Sahadeva, Bhīma (Vṛkodara), and Sātyaki—begin praising Arjuna after Karṇa has been slain, marking a decisive turn in the battle.