Shloka 24
संयज उवाच इति श्रुत्वा वचस्तस्य केशवस्य महात्मन: । धर्मपुत्र: प्रह्ष्टात्मा दाशा्ई वाक््यमत्रवीत्
saṃjaya uvāca—iti śrutvā vacas tasya keśavasya mahātmanaḥ | dharmaputraḥ prahṛṣṭātmā dāśārhaṃ vākyam abravīt ||
サンジャヤは言った。「大王よ。大いなる魂をもつケーシャヴァのこの言葉を聞いて、ダルマの子（ユディシュティラ）は内より歓喜した。心を奮い立たせ、ダーシャールハ（聖クリシュナ）に語りかけて対話を始めた――戦の重圧のただ中で、明晰さと法（ダルマ）への堅固さが新たに立ち現れたのである。」
संयज उवाच
Educational Q&A
Right counsel from a wise and virtuous guide steadies the mind: when Yudhiṣṭhira hears Kṛṣṇa’s words, his inner turmoil gives way to clarity and confidence, enabling him to engage in purposeful, dharma-aligned dialogue even in the midst of war.
Saṃjaya reports to the king that after listening to Kṛṣṇa (Keśava), Yudhiṣṭhira (Dharmaputra) becomes pleased at heart and begins speaking to Kṛṣṇa (Dāśārha), marking the start of a conversation following Kṛṣṇa’s preceding statement.