Shloka 21
मण्युत्तमा वज्रसुवर्णमुक्ता रत्नानि चोच्चावचमड्नलानि । गात्राणि चात्यन्तसुखोचितानि शिरांसि चेन्दुप्रतिमाननानि
maṇyuttamā vajrasuvarṇamuktā ratnāni coccāvacamaḍnalāni | gātrāṇi cātyantasukhocitāni śirāṃsi cendupratimānanāni ||
シャリヤは言った。「優れた宝玉がある――金剛石、黄金、真珠――また、貴石を嵌めた大小さまざまの装身具がある。至上の快楽にふさわしい身体があり、月のごとく麗しい顔をもつ頭がある。」
शल्य उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the seductive power of wealth, ornaments, and physical beauty, implicitly pointing to their impermanence—especially amid war—thereby urging discernment (viveka) and ethical steadiness rather than attachment to transient splendor.
Śalya is speaking within the Karṇa Parva war setting, describing riches and attractive human beauty. Such imagery typically functions as a rhetorical setup: to contrast worldly luxury with the battlefield’s brutality and to frame counsel, criticism, or reflection on the costs of conflict.