Shloka 35

Devanagari script

हत्वा तान्‌ पुरुषव्याप्र: पज्चालानां महारथ:

Transliteration

hatvā tān puruṣavyāpraḥ pāñcālānāṃ mahārathaḥ

Translation

サンジャヤは言った。「彼らを討ち果たしたのち、パンチャーラの大車戦士――勇気に燃え、武人としての力を尽くして――なお戦いを続けた。この一句は、武勇と戦場の務めが語られる一方で、命を奪うことの重い道義的負担が影を落とす、戦の容赦なき推進力を示している。」

Word by Word

• हत्वा: having slain
• हत्वा: —
• Type: Verb
• Root: हन् (√हन्)
• Form: क्त्वान्त अव्यय (absolutive/gerund), कर्तरि, —, —, —

• तान्: those (men)
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• पुरुषव्याघ्रः: the tiger among men (hero)
• पुरुषव्याघ्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुरुषव्याघ्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पाञ्चालानाम्: of the Pāñcālas
• पाञ्चालानाम्: —
• Type: Noun
• Root: पाञ्चाल
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• महारथः: the great chariot-warrior
• महारथः: Karta
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāñcālas
• mahāratha (great chariot-warrior)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights the tension between martial excellence and moral gravity: even when framed as kṣatriya duty and heroic exertion, killing remains a weighty act, reminding the listener that prowess in war does not erase ethical consequence.

What is happening in the narrative?

Sañjaya reports that a foremost warrior associated with the Pāñcālas, after killing certain opponents, continues in vigorous combat—an ongoing battlefield update within the Karṇa Parva war sequence.