Shloka 16

Devanagari script

क्रोधात्‌ प्रस्फुरमाणौष्ठो धनुरुद्यम्य भारत । योधयामास वै पार्थ महावेगपराक्रम:,भरतनन्दन! वह महान्‌ वेग और पराक्रमसे सम्पन्न हो क्रोधसे ओंठ फड़फड़ाता हुआ धनुष उठाकर अर्जुनके साथ युद्ध करने लगा

Transliteration

krodhāt prasphuramāṇauṣṭho dhanur udyamya bhārata | yodhayāmāsa vai pārtha mahāvegaparākramaḥ ||

Translation

サञ्जयは言った。「おおバーラタよ、怒りに燃え—唇を震わせながら—彼は弓を取り上げ、驚くべき速さと圧倒的な武威を備えた戦士としてアルジュナと戦い始めた。」

Word by Word

• क्रोधात्: from anger
• क्रोधात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: क्रोध
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• प्रस्फुरमाण: trembling, quivering
• प्रस्फुरमाण: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र-स्फुर्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• औष्ठः: lip
• औष्ठः: Karta
• Type: Noun
• Root: ओष्ठ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धनुः: bow
• धनुः: Karma
• Type: Noun
• Root: धनुस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• उद्यम्य: having lifted/raised
• उद्यम्य: Karana
• Type: Verb
• Root: उद्-यम्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), true

• भारत: O Bharata (address)
• भारत: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• योधयामास: he fought / he engaged (in battle)
• योधयामास: Karta
• Type: Verb
• Root: युध् (प्रयोजक: योधय-)
• Form: लिट् (periphrastic perfect), Third, Singular, Parasmaipada

• वै: indeed
• वै: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: वै
• Form: true

• पार्थ: Arjuna (son of Pritha)
• पार्थ: Karma
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• महावेगपराक्रमः: of great speed and prowess
• महावेगपराक्रमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महावेगपराक्रम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भरतनन्दन: O delight of Bharata (address)
• भरतनन्दन: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भरतनन्दन
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhārata (address)
• Pārtha (Arjuna)
• bow (dhanuḥ)