Shloka 68

Devanagari script

ततोड्'र्जुन: कर्णमवक्रगैर्नवै: सुवर्णपुड्खै: सुदृढैरयस्मयै: । यमाग्निदण्डप्रतिमै: स्तनान्तरे पराभिनत्‌ क्रौज्चमिवाद्रिमग्निज:,तत्पश्चात्‌ अर्जुनने सोनेके पंखवाले लोहनिर्मित, सुदृढ़ तथा यमदण्ड और अग्निदण्डके तुल्य भयंकर बाणोंद्वारा कर्णकी छातीको उसी प्रकार विदीर्ण कर डाला, जैसे कुमार कार्तिकेयने क्रौंच पर्वतको चीर डाला था

Transliteration

tato 'rjunaḥ karṇam avakragair navaiḥ suvarṇapuṅkhaiḥ sudṛḍhair ayasmayaiḥ | yamāgnidaṇḍapratimaiḥ stanāntare parābhinat krauñcam ivādrim agnijaḥ ||

Translation

そのときアルジュナは、弧を描いて飛ぶ九本の矢—鉄の矢柄で堅固に作られ、金の羽を備え、ヤマの杖と火の杖のごとく恐るべき—をもってカルナの胸を射抜いた。火より生まれしカールッティケーヤがかつてクラウñチャ山を裂いたように、彼を貫いたのである。

Word by Word

• ततः: then/thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• अर्जुनः: Arjuna
• अर्जुनः: Karta
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कर्णम्: Karna
• कर्णम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अवक्रगैः: going in a curved course (crooked-flying)
• अवक्रगैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: अवक्रग
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• नवैः: new
• नवैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: नव
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• सुवर्णपुड्खैः: having golden fletchings
• सुवर्णपुड्खैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: सुवर्ण-पुड्ख
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• सुदृढैः: very firm/strong
• सुदृढैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: सुदृढ
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• अयस्मयैः: made of iron
• अयस्मयैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: अयस्मय
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• यमाग्निदण्डप्रतिमैः: like the staffs of Yama and of Fire
• यमाग्निदण्डप्रतिमैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: यम-अग्नि-दण्ड-प्रतिम
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• स्तनान्तरे: in the space between the breasts (on the chest)
• स्तनान्तरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: स्तन-अन्तर
• Form: Neuter, Locative, Singular

• पराभिनत्: split/pierced asunder
• Type: Verb
• Root: परि + √भिद्
• Form: Aorist (Luṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• क्रौञ्चम्: Krauñca (mountain)
• क्रौञ्चम्: Karma
• Type: Noun
• Root: क्रौञ्च
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• इव: like/as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• अद्रिमग्निजः: the mountain-born (Kumāra/Skanda)
• अद्रिमग्निजः: Karta
• Type: Noun
• Root: अद्रि-मग्निज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• Karṇa
• Yama
• Agni (fire)
• Agnija (Kārttikeya/Skanda)
• Krauñca mountain
• Arrows (bāṇa)
• Daṇḍa (staff/rod)