Shloka 22

Devanagari script

तथा च सर्वास्तिमिरेण वै दिशो मेघैर्व॒ता न प्रदृश्येत किंचित्‌ । अथापोवाह्या भ्रसंघान्‌ समस्तान्‌ वायव्यास्त्रेणापतत: स कर्णात्‌,मेघोंसे घिरकर सारी दिशाएँ अन्धकाराच्छन्न हो गयीं; अतः कोई भी वस्तु दिखायी नहीं देती थी। तदनन्तर कर्णकी ओरसे आये हुए सम्पूर्ण मेघ-समूहोंको वायव्यास्त्रसे छिन्न-भिन्न करके शत्रुओंके लिये अजेय अर्जुनने गाण्डीव धनुष, उसकी प्रत्यंचा तथा बाणोंको अभिमन्त्रित करके अत्यन्त प्रभावशाली वच्ञास्त्रको प्रकट किया, जो देवराज इन्द्रका प्रिय अस्त्र है

Transliteration

sañjaya uvāca | tathā ca sarvāstimireṇa vai diśo meghair vātā na pradṛśyeta kiñcit | athāpovāhyā bhra-saṅghān samastān vāyavyāstreṇāpatataḥ sa karṇāt |

Translation

サンジャヤは言った。「雲の大群が押し寄せると、四方は闇に覆われ、何ひとつ見えなくなった。そこでカルナの側から湧き出た雲の群れは、風の武器ヴァーヤヴィヤ・アストラによって切り裂かれ、戦場の視界が取り戻された。」

Word by Word

तथाthus, in that manner

चand

सर्वाःall

तिमिरेणby darkness

वैindeed

दिशःdirections

मेघैःby clouds

वृताcovered, enveloped

नnot

प्रदृश्येतwould be seen, might appear

किंचित्anything, something

अथthen

अपोवाह्यhaving driven away, having swept off

भ्रसंघान्masses/hosts (of clouds)

समस्तान्all, entire

वायव्यास्त्रेणwith the Vāyavya weapon (wind-weapon)

अपततःfrom (him) who was falling/descending; from the one who attacked

सःhe

कर्णात्from Karṇa

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Karṇa

Vāyavya-astra (Wind weapon)

clouds (megha)

directions (diś)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes