Shloka 56

Devanagari script

दिशश्चव सैन्यं च शितैरजिह्ागै: परस्पर प्रावृणुतां सुदंशितौ । जैसे पूर्वकालमें देवताओंका असुरोंके साथ संग्राम हुआ था, उसी प्रकार पाण्डवोंका कौरवोंके साथ युद्ध होने लगा। अर्जुन और कर्णके बाणोंसे वह अत्यन्त दारुण तुमुल युद्ध आरम्भ होनेपर वे दोनों कवचधारी वीर अपने पैने बाणोंसे परस्पर सम्पूर्ण दिशाओं तथा सेनाको आच्छादित करने लगे

Transliteration

sañjaya uvāca |

diśaś caiva sainyaṃ ca śitair ajihāgaiḥ parasparaṃ prāvṛṇutāṃ sudaṃśitau |

Translation

サンジャヤは言った。「剃刀のごとく鋭く、蛇のごとき矢をもって、堅き鎧に身を包み、鋭き“牙”を備えた二人の勇士は、互いに撃ち交わしつつ、四方と軍勢とを覆い尽くした。いにしえ、神々がアスラと激突したように、今やパーンダヴァとカウラヴァは恐るべき轟然たる戦へと踏み入った。アルジュナとカルナの矢の雨の下で凄烈な戦いが始まるや、彼らの矢は戦場全体に帳を垂れるかのようで、戦は万物を包む武器の嵐と化した。」

Word by Word

दिशःdirections, quarters

चand

वैindeed, surely

सैन्यम्army

चand

शितैःwith sharp (ones)

अजिह्वागैःwith (arrows) having tongues like snakes / serpent-tongued (arrows)

परस्परम्mutually, each other

प्रावृणुताम्they two covered, enveloped

सुदंशितौwell-armed / well-fanged (i.e., formidable)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Arjuna

Karna

Pandavas

Kauravas

Devas

Asuras

arrows

armies

directions (quarters)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes