Shloka 86
Devanagari script
इति श्रुत्वेन्द्रवचनं सर्वभूतानि मारिष । विस्मितान्यभवन् राजन् पूजयांचक्रिरे तदा
Transliteration
iti śrutvendravacanaṁ sarvabhūtāni māriṣa | vismitāny abhavan rājan pūjayāṁ cakrire tadā ||
Translation
サञ्जयは言った。インドラの言葉を聞くや、あらゆる生きとし生けるものは、ああ敬うべき方よ、驚嘆に打たれた。やがて、王よ、その場で彼に敬意を捧げ、礼拝した。
Word by Word
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), active
इन्द्रवचनम्Indra's words/speech
इन्द्रवचनम्:
Karma
TypeNoun
Rootइन्द्रवचन (प्रातिपदिक)
Formneuter, accusative, singular
सर्वभूतानिall beings
सर्वभूतानि:
Karta
TypeNoun
Rootसर्वभूत (प्रातिपदिक)
Formneuter, nominative, plural
मारिषO venerable one
मारिष:
TypeNoun
Rootमारिष (प्रातिपदिक)
Formmasculine, vocative, singular
विस्मितानिastonished
विस्मितानि:
Karta
TypeAdjective
Rootविस्मित (प्रातिपदिक)
Formneuter, nominative, plural
अभवन्became/were
अभवन्:
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formimperfect (लङ्), 3rd, plural, active
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formmasculine, vocative, singular
पूजयाम्honour/worship
पूजयाम्:
Karma
TypeNoun
Rootपूजा (प्रातिपदिक)
Formfeminine, accusative, singular
चक्रिरेthey performed/did
चक्रिरे:
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formperfect (लिट्), 3rd, plural, middle (ātmanepada)
तदाthen
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)इ
इन्द्र (Indra)र
राजन् (the King—Dhṛtarāṣṭra, as addressee)स
सर्वभूतानि (all beings)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes