Shloka 42

Devanagari script

रत्नानि निधय: सर्वे वेदाक्षाख्यानपञ्चमा: । सोपवेदोपनिषद: सरहस्या: ससंग्रहा:

Transliteration

ratnāni nidhayaḥ sarve vedākhyāna-pañcamāḥ | sopavedopaniṣadaḥ sarahasyāḥ sasaṅgrahāḥ ||

Translation

サンジャヤは言った。「あらゆる宝玉と財宝の蔵——ヴェーダと、それに伴う伝承の物語、そして五分の聖なる学の全体——さらにウパヴェーダ、ウパニシャッド、その内奥の秘義と集成の要約までもが（その時そこに）あった。」

Word by Word

• रत्नानि: gems, jewels
• रत्नानि: Karta
• Type: Noun
• Root: रत्न
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• निधयः: treasures, stores
• निधयः: Karta
• Type: Noun
• Root: निधि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• वेद: the Veda
• वेद: Karta
• Type: Noun
• Root: वेद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• आख्यान: narrative, account
• आख्यान: Karta
• Type: Noun
• Root: आख्यान
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• पञ्चमाः: as the fifth (ones)
• पञ्चमाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पञ्चम
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• स: with
• स: Karta
• Type: Indeclinable
• Root: स

• उपवेद: Upaveda (subsidiary Veda)
• उपवेद: Karta
• Type: Noun
• Root: उपवेद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उपनिषदः: Upaniṣads
• उपनिषदः: Karta
• Type: Noun
• Root: उपनिषद्
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• स: with
• स: Karta
• Type: Indeclinable
• Root: स

• रहस्याः: secrets, esoteric teachings
• रहस्याः: Karta
• Type: Noun
• Root: रहस्य
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• स: with
• स: Karta
• Type: Indeclinable
• Root: स

• संग्रहाः: collections, compendia
• संग्रहाः: Karta
• Type: Noun
• Root: संग्रह
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• ratnāni (jewels/treasures)
• nidhayaḥ (hoards/deposits)
• Vedas
• ākhyāna (sacred narratives)
• Upavedas
• Upaniṣads
• rahasya (esoteric teachings)
• saṅgraha (compendia/collections)