Shloka 4
नानापताकाकलिलं किड्किणीजालमालिनम्,“इसपर भाँति-भाँतिकी पताकाएँ फहरा रही हैं तथा वह छोटी-छोटी घंटियोंवाली झालरसे अलंकृत है। ये सफेद घोड़े आकाशमें विमानके समान इस रथको लेकर मानो उड़े जा रहे हैं। महामनस्वी कर्णकी इस ध्वजाको तो देखो, जिसमें हाथीके रस्सेका चिह्न बना हुआ है
sañjaya uvāca | nānā-patākā-kalilaṃ kiṅkiṇī-jāla-mālinam | śvetāśvāḥ kha iva vimāna-sadṛśaṃ rathaṃ vahanta iva | paśya karṇasya mahāmanasaḥ dhvajaṃ, yatra hastī-raśanā-cihnaṃ dṛśyate |
サンジャヤは言った。「その戦車にはさまざまな旗がひしめき、風に翻り、また小さな鈴を連ねた網飾りで荘厳されている。白馬に曳かれて、天の車のごとく空を滑るように進む。見よ、大心のカルナの軍旗を——象を縛る綱の紋を戴き、戦士としての名乗りと不屈の決意を、戦の重い道義のただ中に示している。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how outward splendor—banners, bells, and a striking standard—projects a warrior’s identity and confidence, yet it also heightens the ethical weight of battle: magnificent instruments are still employed in a conflict where dharma is under strain.
Sanjaya vividly describes Karna’s chariot: many banners flutter, bell-fringes adorn it, white horses seem to carry it like a heavenly vehicle, and Karna’s standard bears the emblem of an elephant’s rope.