Shloka 2

Devanagari script

अर्जुन प्राह दाशार्ह: प्रहस्य पुरुषर्षभ: । अयं सरथ आयाति श्वेताश्वः शल्यसारथि:,संजय कहते हैं--राजन्‌! सीमाको लाँधकर आगे बढ़ते हुए महासागरके सदृश विशालकाय कर्ण गर्जना करता हुआ आगे बढ़ा। वह देवताओंके लिये भी दुर्जय था। उसे आते देख दशार्हकुलनन्दन पुरुषश्रेष्ठ भगवान्‌ श्रीकृष्णने हँसकर अर्जुनसे कहा--'पार्थ! जिसके सारथि शल्य हैं और रथमें श्वेत घोड़े जुते हैं, वही यह कर्ण रथसहित इधर आ रहा है

Transliteration

sañjaya uvāca | arjuna prāha dāśārhaḥ prahasya puruṣarṣabhaḥ | ayaṃ saratha āyāti śvetāśvaḥ śalyasārathiḥ ||

Translation

サンジャヤは言った。そのときダーシャールハのクリシュナ——人中の雄牛——は微笑み、アルジュナに告げた。「見よ、彼が戦車とともに近づく。白馬を繋ぎ、御者はシャリヤである者だ。」

Word by Word

अर्जुनःArjuna

प्राहsaid/spoke

दाशार्हःthe Dasharha (Krishna, descendant of Dasharha)

प्रहस्यhaving smiled/laughed

पुरुषर्षभःbull among men, best of men

अयम्this (one)

स-रथःtogether with (his) chariot; chariot-accompanied

आयातिcomes/approaches

श्वेताश्वःthe one with white horses / white-horsed (chariot/warrior)

शल्य-सारथिःone whose charioteer is Shalya

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Arjuna

Kṛṣṇa (Dāśārha)

Śalya

chariot (ratha)

white horses (śvetāśva)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes