Shloka 19

Devanagari script

संपिष्टदग्धविध्वस्तं तव सैन्यं किरीटिना

Transliteration

sampiṣṭadagdha-vidhvastaṃ tava sainyaṃ kirīṭinā

Translation

サンジャヤは言った。「そなたの軍勢は、キリーティン（アルジュナ）によって打ち砕かれ、焼き尽くされ、ことごとく粉砕された。」

Word by Word

• संपिष्टदग्धविध्वस्तम्: crushed, burnt, and destroyed
• संपिष्टदग्धविध्वस्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: संपिष्ट-दग्ध-विध्वस्त (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• तव: your
• तव: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• सैन्यम्: army
• सैन्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सैन्य (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• किरीटिना: by the diademed one (Arjuna)
• किरीटिना: Karana
• Type: Noun
• Root: किरीटिन् (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Arjuna (Kirīṭin)
• Kaurava army (tava sainyam)