Shloka 62

Devanagari script

पृथक्‌ पृथग्लोकपाला: समेता ददुर्महास्त्राण्यप्रमेयाणि संख्ये । यैस्ताञ्जघानाशु रणे नृसिंह: सकालकेयानसुरान्‌ समेतान्‌,भिन्न-भिन्न लोकपालोंने आकर उन्हें ऐसे महान्‌ अस्त्र प्रदान किये जो युद्धस्थलमें अपना सानी नहीं रखते। उन पुरुषसिंहने रणभूमिमें उन्हीं अस्त्रोंद्वारा संगठित होकर आये हुए कालकेय नामक असुरोंका शीघ्र ही संहार कर डाला

Transliteration

pṛthak pṛthag lokapālāḥ sametā dadur mahāstrāṇy aprameyāṇi saṅkhye | yais tāñ jaghānāśu raṇe nṛsiṃhaḥ sakālakeyān asurān sametān ||

Translation

カルナは言った。「諸世界の守護者たちは次々に集い、戦のために比類なき大いなる武器を授けた。その武器そのものによって、人中の獅子は戦場において、群れ集い来たるカーラケーヤの魔族をたちまち討ち滅ぼしたのだ。」

Word by Word

पृथक्separately

पृथक्each separately

लोकपाला:world-guardians (Lokapālas)

समेता:assembled, having come together

ददुःgave

महास्त्राणिgreat weapons

अप्रमेयाणिimmeasurable, incomparable

संख्येin battle

यैःby which (weapons)

तान्those (ones)

जघानslew

आशुquickly

रणेin battle

नृसिंहःman-lion; lion among men (hero)

सकालकेयान्together with the Kālkeyas / all the Kālkeyas

असुरान्demons, asuras

समेतान्assembled, gathered

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

Karna

Lokapālas (Guardians of the Worlds)

Mahāstras (divine weapons)

Nṛsiṃha (epithet: lion among men)

Kālakeya Asuras

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes