Shloka 26

Devanagari script

एते परिघसंकाशा: पुण्यगन्धानुलेपना: । उद्धता रणशूराणां पात्यन्ते सायुधा भुजा:,“रणवीरोंकी ये अस्त्र-शस्त्रोंसहित उठी हुई भुजाएँ, जो परिघोंके समान मोटी तथा पवित्र सुगन्धयुक्त चन्दनसे चर्चित हैं, काटकर गिरायी जा रही हैं

Transliteration

ete parighasaṅkāśāḥ puṇyagandhānulepanāḥ | uddhatā raṇaśūrāṇāṃ pātyante sāyudhā bhujāḥ ||

Translation

これら戦の勇士の腕は――戦場で高く掲げられ、鉄の棍棒のように太く、聖なる香りの白檀の塗香をまといながら――武器を携えたまま斬り落とされ、地に落ちてゆく。

Word by Word

• एते: these
• एते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• परिघसंकाशाः: resembling iron clubs/bars
• परिघसंकाशाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: परिघ-संकाश
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पुण्यगन्धानुलेपनाः: smeared with fragrant (holy) unguents
• पुण्यगन्धानुलेपनाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पुण्य-गन्ध-अनुलेपन
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• उद्धताः: upraised, lifted
• उद्धताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: उद्धत
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• रणशूराणाम्: of the battle-heroes
• रणशूराणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रणशूर
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• पात्यन्ते: are being felled / made to fall
• Type: Verb
• Root: पत्
• Form: Present, Atmanepada (Passive sense), Third, Plural

• सायुधाः: with weapons
• सायुधाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: स-आयुध
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• भुजाः: arms
• भुजाः: Karta
• Type: Noun
• Root: भुजा
• Form: Feminine, Nominative, Plural

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• arms (bhujāḥ)
• weapons (āyudha)
• parigha (iron club/bar)
• fragrant anointing/sandal paste (puṇyagandhānulepana)