Shloka 18
Devanagari script
तमायान्तं समीक्ष्यैव श्वेताश्वंं कृष्णसारथिम् । मद्रराजोब्रवीत् कर्ण केतुं दृष्टवा महात्मन:,श्रीकृष्ण जिनके सारथि हैं, उन श्वेतवाहन अर्जुनको आते देख और उन महात्माकी ध्वजापर दृष्टिपात करके मद्रराज शल्यने कर्णसे कहा--
Transliteration
tam āyāntaṁ samīkṣyaiva śvetāśvaṁ kṛṣṇasārathim | madrarājo 'bravīt karṇa ketuṁ dṛṣṭvā mahātmanaḥ ||
Translation
白馬に曳かれ、御者にクリシュナを戴く戦車でアルジュナが迫るのを見て、さらにその大勇士の旗印へと目をやり、マドラ王シャリヤはカルナに語りかけた。この場面は、英雄の軍旗という徴（しるし）や、正しき導き手（クリシュナ）の同乗が、戦場の士気と判断をいかに左右するかを示している。
Word by Word
तम्him (that one)
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
आयान्तम्coming
आयान्तम्:
Karma
TypeVerb
Rootआ-या (धातु: या)
Formशतृ (present active participle), Masculine, Accusative, Singular
समीक्ष्यhaving seen/observed
समीक्ष्य:
TypeVerb
Rootसम्-ईक्ष्
FormAbsolutive (क्त्वा/ल्यप्), prior action
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
श्वेताश्वम्the white-horsed (one)
श्वेताश्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootश्वेताश्व
FormMasculine, Accusative, Singular
कृष्णसारथिम्whose charioteer is Kṛṣṇa
कृष्णसारथिम्:
Karma
TypeNoun
Rootकृष्णसारथि
FormMasculine, Accusative, Singular
मद्रराजःthe king of Madra (Śalya)
मद्रराजः:
Karta
TypeNoun
Rootमद्रराज
FormMasculine, Nominative, Singular
अब्रवीत्said/spoke
अब्रवीत्:
TypeVerb
Rootब्रू
FormImperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada
कर्णO Karṇa
कर्ण:
Sampradana
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Vocative, Singular
केतुम्banner/standard
केतुम्:
Karma
TypeNoun
Rootकेतु
FormMasculine, Accusative, Singular
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootदृश्
FormAbsolutive (क्त्वा), prior action
महात्मनःof the great-souled (one)
महात्मनः:
TypeNoun
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Genitive, Singular
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaK
KrishnaS
Shalya (King of Madra)K
KarnaA
Arjuna’s chariotW
White horsesB
Banner/standard (ketu)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes