Shloka 41

Devanagari script

बाहूंश्व वीरो वीराणां चिच्छेद लघु चेषुभि: । महाराज! वीर कर्णने बाणोंद्वारा पाण्डव-पक्षके वीरोंके मस्तक, कुण्डलसहित कान तथा भुजाएँ शीघ्रता-पूर्वक काट डालीं || ४० ई || हस्तिदन्तत्सरून्‌ खड्गान्‌ ध्वजान्‌ शक्ती्हयान्‌ गजान्‌

Transliteration

sañjaya uvāca |

bāhūṃś ca vīro vīrāṇāṃ ciccheda laghu ceṣubhiḥ |

mahārāja! vīraḥ karṇaḥ bāṇair pāṇḍava-pakṣasya vīrāṇāṃ mastakāni kuṇḍala-sahitāni karṇāṃś ca bāhūṃś ca śīghratayā ciccheda |

hastidanta-tarūn khaḍgān dhvajān śaktīn hayān gajān |

Translation

サンジャヤは言った。「大王よ、英雄カルナは軽く速い矢で、勇士たちの腕をたちまち断ち切った。さらにその矢によって、パーンダヴァ方の戦士の首を、耳と耳飾りごと素早く刎ね、腕をも斬り落とした。象牙を飾った標、剣を執る者、旗、槍、馬、象までも打ち倒し、戦場を容赦なき殺戮の光景へと変えた。」

Word by Word

• बाहून्: arms
• बाहून्: Karma
• Type: Noun
• Root: बाहु
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• वीरः: the hero (Karna)
• वीरः: Karta
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वीराणाम्: of the warriors
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• चिच्छेद: cut off / severed
• Type: Verb
• Root: छिद्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada

• लघु: quickly / swiftly
• लघु: Kriya-viseshana
• Type: Adjective
• Root: लघु
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• इषुभिः: with arrows
• इषुभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: इषु
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• हस्तिदन्तत्सरून्: swords with hilts of elephant-ivory
• हस्तिदन्तत्सरून्: Karma
• Type: Noun
• Root: हस्तिदन्तत्सरु
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• खड्गान्: swords
• खड्गान्: Karma
• Type: Noun
• Root: खड्ग
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• ध्वजान्: banners
• ध्वजान्: Karma
• Type: Noun
• Root: ध्वज
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• शक्तीः: spears / lances
• शक्तीः: Karma
• Type: Noun
• Root: शक्ति
• Form: Feminine, Accusative, Plural

• हयान्: horses
• हयान्: Karma
• Type: Noun
• Root: हय
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• गजान्: elephants
• गजान्: Karma
• Type: Noun
• Root: गज
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Dhritarashtra (addressed as Mahārāja)
• Karna
• Pandava faction (Pāṇḍava-pakṣa)
• arrows (iṣu/bāṇa)
• heads (mastaka)
• ears (karṇa) and earrings (kuṇḍala)
• arms (bāhu)
• elephants (gaja)
• horses (haya)
• banners/standards (dhvaja)
• swords (khaḍga)
• spears (śakti)
• elephant-tusk standards/poles (hastidanta-taru)