Shloka 39

Devanagari script

कर्णोडपि समरे राजन्‌ विधूमोडग्निरिव ज्वलन्‌

Transliteration

karṇo 'pi samare rājan vidhūmo 'gnir iva jvalan

Translation

サञ्जयは言った。王よ、戦場にあってカルナは、煙なき火のごとく燃え立ち、猛々しい輝きを放った――それは戦のただ中に現れた、澄みきって妨げられぬ武のエネルギーの姿であった。

Word by Word

• कर्णः: Karna
• कर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• विधूमः: smokeless
• विधूमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विधूम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अग्निः: fire
• अग्निः: Karta
• Type: Noun
• Root: अग्नि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इव: like/as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• ज्वलन्: blazing/burning
• ज्वलन्: Karta
• Type: Verb
• Root: ज्वल्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Karna
• Dhritarashtra
• Agni (fire)